original title
英 [əˈrɪdʒənl ˈtaɪtl]
美 [əˈrɪdʒənl ˈtaɪtl]
n. 原本房（地）契；原来的名称；原始权利
双语例句
- Actually "The Golden Compass" is the North American version of its title, but it's somehow more well-known than the original British title Northern Lights.
黄金罗盘其实是该书北美版的标题，却不知为何比英国版标题《北方之光》更为人熟知。 - Take the original reasoning behind selecting movie title as the key for the database.
将选择电影标题背后的原始逻辑作为数据库的键。 - Find out what the original title really means.
找出原来的电影名字，看看到底什么意思。 - The original title of The Casual Vacancy was Responsible: Rowling tells The New Yorker that this is a book about responsibility& both in a minor and a macro sense.
《临时空缺》原标题是《责任》：罗琳告诉《纽约客》不论是在微观还是宏观层面这都是一本关于责任的书。 - Since the original title was "unofficial truth", I wanted to add a few more observations I have had over the last few years in this business.
因为帖子的原题为“非官方的”，所以我要加入更多的这几年我亲身经历的行业分析调查。 - Because the cold when their homework do not want to study, they immediately remind ourselves: Do you even forget the original title of the last exam so the tragedy would not it?
当自己因为天气冷不想再温习功课时，就立刻告诫自己：你忘了上次考试连原题都不会做的悲剧吗？ - The original title of the movie was "Tonight, He Comes", it was later retitled" John Hancock", and later it was ultimately retitled "Hancock".
电影的原名叫“今夜，他来”，之后又被改为“约翰·汉考克”，之后最终定名为“汉考克”。 - Normative legal documents, as original works, are the products of intellectual activities; as a result, it is undoubtedly to use book title mark when they are quoted.
规范性法律文件是智力活动的成果，具有独创性，属于作品范畴，所以援引时使用书名号是不容置疑的。 - With respect to houses the demolition of which, has been approved, the original certificates of title, and the permission of demolition of the houses must be submitted.
获准拆除的房屋，须提交原房屋所有权证和批准拆除证件。 - With respect to inherited houses, the original certificates of title, certifying documents for the inheritance, and the deeds of houses must be submitted;
继承的房屋，须提交原房屋所有权证、遗产继承证件和契证； - The compass card available here is the original of an identical card that graces the title page of the book.
在这里公开的指南针盘面和在书扉页上的盘面一样。 - The paper discusses how to catalogue the edition statement when the original edition statement of the authorized reprinted edition of western languages books appears on the Chinese Title page.
摘要本文讨论了西文授权重印版图书的原版书的版次出现在中文题名页上，版本项应如何著录的问题。 - IGNPC: Did tackling an MMORPG title for the first time alter your original plans for the title?
IGNPC：第一次制作的MMORPG是否对以往游戏的思路有所改变？ - Please provide the house assignment contract, the appraiser's report, a copy of ID cards and marriage certificate of the seller and the buyer, and the original of the title deed of house.
税务员：请提供房屋转让合同，评估报告、买卖双方的身份证、结婚证复印件、原契证。 - The original Italian title was more vivid.
意大利原文标题则更加生动。 - According to Stendhals original idea, Red in the title symbolizes that Yu Lian wants to be a soldier under Napoleon;
按照司汤达的本意，小说书名中的红象征着于连想成为拿破仑手下一名士兵； - The main results, obtained in this dissertation, may be summarized as follows: 1. Chapter 1 states the original pattern search methods, the procedure of its development, and introduces the background of selecting this title and the main work in the paper.
第1章阐述了模式搜索算法的起源、演化过程及研究概况，介绍了选题背景和本文的主要工作。 - By tracing to its source, this thesis examines the original meaning of document of title from the perspective of English law.
笔者追本溯源，从英国法的角度来考察物权凭证的原始含义。 - This paper gives a brief introduction to the periodical title abbreviation and the method of reducing it to its original title in the foreign periodicals.
如果读者从缩写刊名中辨别不出是哪一种期刊，必须将其缩写刊名还原为刊名全称后才能查找原始文献。本文对刊名缩写与还原方法作了简要归纳与介绍。 - Because of the great differences in the history, geography and climate, political and economic values, customs and ethics, translators cannot fully understand the cultural, emotional connotation loaded by the original title, which is the main cause for mistranslation.
源标题所承载的历史、地理、气候、政治、经济和道德风俗的不同是误译的主要原因。 - The area of special geological features, abundant biological populations and mass of the original forest has earned the "World Natural Heritage"," World Biosphere Reserve", "Green Globe 21," the three title.
其景区特殊的地质地貌，丰富的生物种群以及大规模的原始森林为其赢得世界自然遗产、世界生物圈保护区、绿色环球21三项桂冠。 - "The method of the History teaching" for Columbia University history professor of Henry Johnson, the original title for the primary and secondary schools of the history teaching method. It is the beginning of the twentieth century of the world education field of classic.
《历史教学法》为美国哥伦比亚大学师范学院历史教授约翰生·亨利所著，原书名为《小学中学中的历史教学法》，是20世纪初世界教育领域的经典之作。 - If they are allowed to directly enjoy the western films in the original, most of them can not possibly understand the contents of the movies. Therefore, translation plays an essential role and movie title translation appears even more important.
如果让他们直接欣赏西方原版电影，有一部分人将无法理解影片内容，因此翻译便起着举足轻重的作用。 - Third, the use of mathematical propositions or import the original title as a means to stimulate students 'attention, students and mathematicians to seize the hearts quiz to stimulate students' interest in learning.
第三，利用数学命题或者原题来作为导入手段，引起学生的注意，抓住学生与数学家智力竞赛的心里来激发学生的学习兴趣。